Google e EPO vão traduzir pedidos de patentes brasileiras

0

Parceria entre o Escritório Europeu de Patentes (EPO) e o Google vai permitir tradução automática, em linguagem específica, dos pedidos de patentes estrangeiras no Brasil e de brasileiras no exterior. Como consequência disso, o EPO assina, no próximo dia 11, com o Instituto Nacional da Propriedade Industrial (Inpi), órgão do Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior (MDIC), acordo bilateral para troca de documentos de patentes em português e em inglês para o serviço disponível no seu site. O evento ocorrerá na Federação das Indústrias do Estado do Rio de Janeiro (Firjan).

O diretor de Patentes do Inpi, Julio César Moreira, avaliou hoje (9), que o acordo vai estimular o envio de pedidos brasileiros de patentes na Europa e vice-versa. Moreia explicou que as máquinas de tradução existentes até então não consideravam particularidades dos idiomas. “Com essa máquina funcionando, voltada para os pedidos de patentes especificamente, a gente vai ter um aumento de qualidade do que está sendo redigido, inclusive do português para o inglês ou para outra língua qualquer”, disse à Agência Brasil.

Isso dará maior transparência e informação mais completa sobre o conteúdo de patentes para os depositantes brasileiros e estrangeiros sobre os pedidos depositados no país e no exterior. “A gente aumenta a segurança do conteúdo da informação que está sendo apresentada por uma máquina de tradução”, avalia.

Com o convênio, o Inpi pretende disponibilizar os documentos em português para outras línguas, permitindo, também, que documentos apresentados em inglês, alemão e outras línguas possam ser traduzidos para o português de forma eficiente e confiável para o depositante nacional. Assim, a empresa e o pesquisador brasileiro terão acesso à informação e poderão verificar o que é protegido realmente por patente ou em que podem inovar sem ferir direitos de terceiros.

O diretor do Inpi considera que o acordo para criação de um sistema de tradução automática de pedidos de patentes é o último passo necessário para o sistema e-Patentes, que o instituto brasileiro lançará em julho próximo e que viabilizará pedidos de patentes no Brasil pela internet.

O instituto já lançou alguns instrumentos nessa direção, entre os quais o processamento eletrônico interno, a visualização na internet dos pareceres técnicos examinadores de patentes (e-Parecer) e as cartas patentes expedidas na internet para o público em geral (e-Carta Patente). “Isso tudo vai culminar com o depósito eletrônico em julho. A máquina de tradução vai entrar para ajudar o trânsito do conhecimento e da informação em todas essas áreas.”

O depósito geral de patentes, incluindo pedidos feitos por brasileiros e estrangeiros no Inpi, totalizou 31.924 documentos no ano passado. Julio César Moreira revelou que a previsão, este ano, é ampliar esse número entre 8% e 10%, de modo a atingir em torno de 35 mil pedidos de patentes.

O Inpi dará seguimento também, em 2012, à programação de road shows no Brasil e no exterior, com países parceiros, para informações ao público sobre os respectivos sistemas de patentes em vigor.

DEIXE UMA RESPOSTA

Por favor digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome aqui

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.